Sahih Muslim, hadiz 152
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Nos narraron Ubaidullah ibn Sa'id y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos narró Abu Amir al-Aqadi; nos narró Sulaiman ibn Bilal, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«La fe tiene más de setenta ramas, y la modestia es una rama de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La modestia es una parte esencial de la fe y contribuye a formar el carácter.
La fe en Allah y en lo que Él ha revelado, que se manifiesta en las convicciones, las palabras y las acciones.
Una parte o manifestación de la fe; las ramas mencionadas comprenden distintas formas de fe y de obrar bien.
Un sentimiento interior de recato que impide a la persona incurrir en pecados o comportamientos indecorosos.
Los eruditos clásicos explican que las ramas de la fe abarcan convicciones internas, palabras y acciones. La modestia es loable cuando aparta a la persona del pecado y de las conductas inapropiadas, pero no debe ser motivo para ocultar una verdad necesaria ni para incumplir una obligación. Así, el hadiz subraya que la fe no es solo una convicción interior, sino que también se refleja en el carácter y la conducta.
- Antes de tomar una decisión, piensa si tu conducta concuerda con el recato y la obediencia a Allah.
- Habla con respeto y evita palabras o acciones que hieran o humillen a los demás.
- No permitas que la modestia te impida decir la verdad con sinceridad o cumplir una obligación.
Esta narración menciona otras ramas de la fe, entre ellas retirar de la vía aquello que pueda causar daño, y así aclara que la fe también se expresa mediante las acciones.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Esta narración también aborda el significado de la modestia y ayuda a comprender su virtud en el carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.