Sahih Muslim, hadiz 153
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Nos narró Zuhair ibn Harb, nos narró Jarir, de Suhail, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La fe tiene más de setenta ramas, o más de sesenta ramas. La más excelente de ellas es decir: 'No hay más dios que Allah', y la más humilde es retirar lo perjudicial del camino. Y la modestia es una rama de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe comprende la profesión de fe, la modestia y el cuidado de los demás.
Las distintas creencias, palabras y acciones que expresan conjuntamente la fe.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
Una modestia loable que impide desobedecer a Allah y perjudicar a los demás.
Los eruditos explican que la fe abarca tanto la convicción y la profesión de fe como las buenas obras y el carácter. Las ramas mencionadas muestran que la profesión de fe ocupa el lugar más elevado, mientras que incluso un pequeño acto de cuidado por la comunidad tiene valor. La modestia es una rama de la fe cuando impulsa al bien; no justifica descuidar los deberes ni dejar de decir la verdad.
- Repite la profesión de fe con comprensión y dirige tu adoración exclusivamente a Allah.
- Retira la basura u otros obstáculos que encuentres en la calle.
- Practica la modestia examinando tus palabras y acciones a la luz de lo que complace a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.