Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1573

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Abdallah ibn Idris, de Ibn Yuraiy, de Ibn Abi Ammar, de Abdallah ibn Babaih, de Ya'la ibn Umaiya, quien dijo: Le dije a Umar ibn al-Jattab: {No hay pecado en vosotros si acortáis la oración si teméis que os persigan los incrédulos}, siendo que ahora la gente está segura. Él respondió: Me asombré de lo mismo que te asombra a ti, así que le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y él dijo: 'Es una caridad con la que Allah os ha favorecido, así que aceptad Su caridad'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede a los viajeros la reducción de la oración, incluso cuando están a salvo.

Contexto y motivo

Yaʿlā ibn Umayya preguntó a ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb por qué los viajeros podían reducir la oración cuando estaban a salvo, ya que el Corán menciona el temor al hablar de dicha reducción. ʿOmar contó que él mismo había planteado la misma pregunta al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
reducción de la oración

Durante un viaje, rezar como dos unidades las cuatro unidades obligatorias de Dhuhr, ʿAsr e ʿIshāʾ.

caridad

Un favor que Allah concede a las personas por Su misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que reducir la oración durante un viaje es un favor divino y no depende de que persista el peligro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la reducción como una norma para el viajero; discrepan, entre otras cosas, sobre sus condiciones exactas y sobre si reducir es obligatorio o recomendable. Las palabras «aceptad, pues, Su caridad» animan a aprovechar esta concesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha durante el viaje la reducción de la oración prescrita como un favor de Allah.
  2. Cuando tengas dudas religiosas, pide una explicación y basa tu práctica en conocimientos fiables.
  3. No hagas depender tu oración del peligro: la norma para el viajero también se aplica cuando te sientes a salvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.