Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1601

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidallah, me relató Nafi', de Ibn Umar: que él llamó a la oración en una noche fría, ventosa y lluviosa, y dijo al final de su llamado:

«¡Acaso rezad en vuestras moradas! ¡Acaso rezad en las moradas!». Luego dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía ordenar al almuédano que, cuando hacía una noche fría o llovía durante el viaje, dijera: ¡Acaso rezad en vuestras moradas!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Con frío, viento y lluvia durante un viaje, se puede rezar en casa o en el lugar de alojamiento.

Explicación de palabras difíciles
Muecín

Quien pronuncia la llamada a la oración.

Lugares de alojamiento

Los sitios donde las personas se refugian durante un viaje, como sus tiendas o alojamientos temporales.

Llamada a la oración

El adhan, que anuncia la hora de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, durante un viaje y ante condiciones meteorológicas adversas, el muecín puede indicar a la gente que rece en su lugar de alojamiento. Esta indicación constituye una dispensa válida para no asistir a la oración en congregación; la oración en sí sigue siendo obligatoria. La narración menciona frío y lluvia durante los viajes, e Ibn Umar añadió también el viento en la noche descrita. Los eruditos también analizan la aplicación de esta norma a circunstancias similares fuera de los viajes, teniendo en cuenta el grado de dificultad y peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. En condiciones meteorológicas peligrosas o adversas, acuerda con el muecín cómo adaptar la llamada a la oración.
  2. Aprovecha la dispensa concedida si las condiciones del viaje dificultan asistir a la oración.
  3. Respeta el horario de la oración y reza en tu lugar de alojamiento cuando así se indique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.