Sahih Muslim, hadiz 1602
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que él ordenó llamar a la oración en un lugar llamado Daynan, y luego mencionó algo similar y dijo:
«¡Oh gente! Rezad en vuestras moradas». Pero no repitió por segunda vez las palabras de Ibn Umar: «Rezad en las moradas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ‘Umar pidió en Dajnan que, cuando hiciera mal tiempo, se rezara en casa.
Lugar donde Ibn ‘Umar hizo la llamada a la oración.
Los hogares o lugares donde dormían las personas.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que, cuando el tiempo sea adverso, quien llama a la oración puede indicar que la gente rece en casa. Así, la llamada a la oración sigue distinguiéndose de la invitación a acudir a ella. Las escuelas jurídicas debaten la formulación y aplicación exactas, pero reconocen la concesión de rezar en casa cuando las condiciones meteorológicas son severas.
- Si el tiempo es muy adverso, consulta a un imán de confianza para saber si puedes rezar en casa.
- Cuando se indique rezar en casa, deja claro que es una dispensa permitida, no un rechazo general de la oración en congregación.
- En la llamada a la oración, sigue la formulación establecida en tu comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.