Sahih Muslim, hadiz 1605
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
Y me lo relató Abu Kamil al-Yahdari: Nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Abd al-Hamid, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn al-Harith decir: Abdullah ibn Abbas nos dirigió un sermón en un día de barro y lluvia. Y continuó el hadiz con el mismo significado que el relato de Ibn Ulayya, pero no mencionó la oración del viernes y dijo:
«Ciertamente, lo hizo alguien mejor que yo», refiriéndose al Profeta ﷺ. Y Abu Kamil dijo: Nos relató Hammad, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de manera similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando llovía, Ibn Abbas pidió a la gente que rezara en casa, siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.
Un día en que la lluvia dejó los caminos mojados y embarrados.
Con estas palabras, Ibn Abbas se refería al Profeta ﷺ.
La oración comunitaria del viernes; esta versión de la narración no menciona esta oración.
Los eruditos deducen de este relato que el mal tiempo, como la lluvia que dificulta viajar y caminar, puede ser un motivo válido para no exigir la asistencia a la oración comunitaria y rezar en casa. Así, Ibn Abbas siguió la práctica del Profeta ﷺ. La aplicación concreta y sus condiciones varían según la escuela jurídica; esta narración no concede una exención general cuando llueve de forma ordinaria.
- Reza en casa cuando la lluvia intensa haga que el camino a la mezquita sea inseguro o especialmente difícil.
- No conviertas una dispensa temporal en una costumbre cuando no exista un impedimento válido.
- Para cuestiones prácticas sobre las circunstancias y condiciones, sigue las indicaciones de un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.