Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1606

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abu ar-Rabi' al-'Ataki —que es az-Zahrani—; nos narró Hammad —es decir, Ibn Zaid—; nos narraron Ayyub y 'Asim al-Ahwal con esta misma cadena de transmisión, pero en su hadiz no mencionó explícitamente al Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración menciona una variante de la cadena que no atribuye explícitamente el relato al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de un narrador a otro.

variante de transmisión

Una versión de una narración que difiere en algunos aspectos de otras versiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas y las formulaciones para determinar a quién se atribuye una declaración. La mención de que esta versión no nombra explícitamente al Profeta ﷺ conserva una distinción importante en la transmisión; por sí solo, este fragmento no establece una norma práctica independiente sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota con cuidado quién atribuye una declaración al Profeta ﷺ.
  2. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de extraer una conclusión jurídica.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, refleja fielmente las diferencias de formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.