Sahih Muslim, hadiz 161
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Nos relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri; nos informó Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, quien oyó a Abdullah ibn Amr ibn al-As decir:
«Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: “¿Quién es el mejor de los musulmanes?”. Respondió: “Aquel de cuya lengua y mano están a salvo los musulmanes”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor musulmán protege a los demás del daño causado por sus palabras y acciones.
No ser herido ni perjudicado por insultos, mentiras, calumnias u otras palabras dañinas.
No sufrir daños físicos o materiales por las acciones de alguien.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación abarca tanto el daño verbal como el físico. Se mencionan la lengua y la mano como los principales medios por los que las personas se perjudican entre sí; la norma también se aplica a otras formas de daño. El hadiz destaca que la fe se manifiesta en tratar a los demás con respeto y procurar que estén seguros.
- Antes de decir o compartir algo, piensa si podrías herir o perjudicar a alguien.
- Usa tus manos y tu influencia para ayudar a los demás, no para poner en peligro sus derechos o su seguridad.
- Si aun así hieres a alguien, hazte responsable: discúlpate y repara el daño cuando sea posible.
Esta narración también relaciona ser un buen musulmán con evitar causar daño a los demás.
Sahih Muslim · #160 (Sahih)Subraya el mismo criterio: los demás deben estar a salvo de las palabras y acciones de una persona.
Sahih Muslim · #162 (Sahih)Aclara que abstenerse de conductas dañinas forma parte de la virtud de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.