Sahih Muslim, hadiz 162
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Nos relataron Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid, ambos de Abu Asim —dijo Abd: Nos informó Abu Asim—, de Ibn Yuraich, que oyó a Abu az-Zubair decir: Oí a Yabir decir: Oí al Profeta ﷺ decir:
«El musulmán es aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán protege a los demás del daño mediante sus palabras y sus actos.
Se refiere a lo que una persona dice, incluidos los insultos, la calumnia y las palabras hirientes.
Se refiere a los actos físicos con los que alguien puede causar daño a otra persona.
Los demás no tienen que temer sufrir daños verbales o físicos por parte de alguien.
Los eruditos explican que esta declaración describe una característica importante de la buena conducta islámica: los demás están a salvo de las palabras y los actos de una persona. No deducen de ella que se pueda ignorar la injusticia; quien haya causado daño debe arrepentirse y restituir el derecho vulnerado. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también subrayan la prohibición de perjudicar a los demás y la obligación de respetar sus derechos.
- Piensa antes de hablar y evita los insultos y los chismes.
- Usa tus manos y tu influencia para ayudar a los demás, no para intimidarlos ni hacerles daño.
- Si has herido a alguien, discúlpate sinceramente y restituye su derecho cuando sea posible.
Esta narración del mismo libro también vincula la conducta islámica con proteger a los demás de las palabras y los actos propios.
Sahih Muslim · #163 (Sahih)Esta narración destaca una característica afín de la buena conducta y complementa el llamado a la moderación y al cuidado de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.