Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1620

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Hammam, nos relató Anas ibn Sirin, quien dijo: Salimos a recibir a Anas ibn Malik cuando llegó a Sham y lo recibimos en Ain al-Tamar. Lo vi rezando sobre un asno con el rostro hacia aquel lado —y Hammam señaló hacia la izquierda de la Qibla—. Le dije:

«Te he visto rezar en una dirección distinta a la de la Qibla». Respondió: «Si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ hacerlo, no lo habría hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó durante un viaje sobre una montura, sin orientarse hacia la qibla.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.

Ain al-Tamar

El lugar de Irak donde Anas ibn Sirin se encontró con Anas ibn Malik.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que durante un viaje se pueden realizar oraciones voluntarias sobre una montura, aunque esta no esté orientada hacia la qibla. En principio, las oraciones obligatorias siguen estando sujetas a la orientación hacia la qibla; esta narración, por sí sola, no constituye una excepción general a esa regla. Las escuelas jurídicas estudian las oraciones durante el viaje y sus condiciones basándose en varias narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realice una oración voluntaria sobre una montura durante un viaje puede seguir la práctica profética establecida.
  2. Aprende a distinguir entre las oraciones voluntarias y las obligatorias para saber cuándo sigue siendo necesario orientarse hacia la qibla.
  3. Basa tus actos religiosos en narraciones fiables y consulta a un erudito cualificado sobre cómo aplicarlos a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.