Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1622

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi' que Ibn Umar, cuando tenía prisa durante un viaje, juntaba las oraciones del Magreb y del Isha después de que desapareciera el crepúsculo, y decía:

«El Mensajero de Allah ﷺ, cuando tenía prisa durante un viaje, juntaba las oraciones del Magreb y del Isha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar juntó las oraciones de maghrib e isha durante un viaje con prisa.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración que se realiza después de la puesta del sol.

Isha

La oración nocturna, cuyo tiempo comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.

Crepúsculo

La luz en el horizonte que se desvanece gradualmente después de la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un viajero puede juntar las oraciones de maghrib e isha cuando tiene prisa; la mención de que el crepúsculo desapareció primero indica que maghrib se retrasó hasta el tiempo de isha. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y los detalles de esta unión, por lo que los viajeros deben seguir las directrices de su escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee juntar oraciones por las prisas durante un viaje debe tener en cuenta los horarios de oración y seguir las normas de su escuela jurídica.
  2. Durante un viaje, planifica momentos para rezar, de modo que la facilidad no lleve a descuidar la oración.
  3. Toma como guía la práctica del Profeta ﷺ cuando las circunstancias del viaje dificulten la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.