Sahih Muslim, hadiz 1638
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relataron Abu Mu'awiyah y Waki', de Al-A'mash, de 'Umarah, de Al-Aswad, de 'Abdullah, quien dijo:
«Que ninguno de vosotros conceda al Shaitán una parte de sí mismo, pensando que es obligatorio para él no girarse sino hacia su derecha. La mayoría de las veces vi al Mensajero de Allah ﷺ girarse hacia su izquierda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración, puedes salir tanto por la derecha como por la izquierda.
Restringirte innecesariamente al considerar obligatoria una acción que está permitida.
Después de la oración, girar el cuerpo hacia la izquierda para salir del lugar de oración.
Los eruditos deducen de aquí que no es obligatorio girar siempre hacia la derecha después de la oración. También se vio al Profeta ﷺ salir hacia la izquierda. Las escuelas jurídicas reconocen esta flexibilidad; la elección puede depender de la comodidad, la distribución del espacio de oración y evitar molestar a los demás.
- Sal del lugar de oración por el lado que sea más seguro y cause menos molestias.
- No consideres obligatoria una dirección habitual cuando la sunnah permite elegir.
- Evita las aglomeraciones teniendo en cuenta a quienes te rodean.
Esta narración, en el mismo capítulo, respalda que el Profeta ﷺ no estaba sujeto a una única dirección de salida después de la oración.
Sahih Muslim · #1640 (Sahih)Se le pregunta a Anas si se debe ir a la derecha o a la izquierda después de la oración; la narración concuerda con la libertad que describe Abdullah ibn Mas'ud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.