Sahih Muslim, hadiz 164
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Y me lo narró Ibrahim ibn Sa'id al-Yauhari, nos narró Abu Usama, quien dijo: Me narró Buraid ibn Abdullah, con esta misma cadena de transmisión, que se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Quién de los musulmanes es el mejor?», y mencionó algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor musulmán es quien no causa daño a los demás con su lengua ni con su mano.
La cadena de transmisores que transmitieron el hadiz.
La misma secuencia de transmisores que en una narración mencionada anteriormente.
Los eruditos explican que la buena fe se manifiesta en el trato con los demás: un musulmán cuida sus palabras y no usa las manos para hacer daño. La expresión abarca tanto los insultos y la calumnia como las lesiones físicas y otras formas de injusticia. Así, la narración destaca el buen comportamiento como un signo importante de la fe.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras pueden herir, humillar o perjudicar a alguien.
- Usa tus manos y tu influencia para proteger a los demás, no para vulnerar sus derechos.
- Si has herido a alguien, asume la responsabilidad e intenta reparar el daño.
Esta narración del mismo libro también trata sobre quién es considerado el mejor musulmán y vincula esa condición con mantener a los demás a salvo de la lengua y la mano.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Esta narración auténtica aborda las mejores cualidades en las relaciones islámicas y refuerza la importancia del buen trato social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.