Sahih Muslim, hadiz 1668
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ . وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي .
Me relataron Harmala ibn Yahya y Muhammad ibn Salama al-Muradi, quienes dijeron: Nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Ibn Abdullah ibn al-Harith que su padre, Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, dijo: Pregunté y me esforcé por encontrar a alguien entre la gente que me informara si el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la oración del Duha (de la mañana), pero no encontré a nadie que me lo relatara excepto Umm Hani bint Abi Talib, quien me informó que el Mensajero de Allah ﷺ llegó después de que el día había avanzado, el día de la Conquista. Se trajo una tela para cubrirlo y se bañó ritualmente; luego se puso de pie y rezó ocho rak'ahs. No sé si su permanencia de pie en ellas era más larga, o su inclinación, o su postración; todo ello era similar en duración. Ella dijo:
«No lo vi rezarlas antes ni después». Al-Muradi narró de Yunus sin decir «me informó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Hani vio al Profeta ﷺ rezar ocho rakaʿat el día de la Conquista.
El suceso tuvo lugar el día de la Conquista de La Meca. El Profeta ﷺ llegó a casa de Umm Hani después de la salida del sol, pidió que lo resguardaran, realizó el ghusl y rezó ocho rakaʿat.
Oración voluntaria que se realiza después de la salida del sol y antes del mediodía.
Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.
Unidades de la oración; cada rakaʿa incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que se realizaron ocho rakaʿat de oración voluntaria durante la mañana. Como Umm Hani dice que no vio al Profeta ﷺ rezar esta oración ni antes ni después, los juristas debaten si se trató de la oración duha o de una oración con motivo de la Conquista. Las escuelas jurídicas reconocen la oración voluntaria duha; existen diferencias más específicas sobre el número de rakaʿat y la interpretación de este suceso concreto. La duración similar de la posición de pie, la inclinación y la postración muestra que es apropiado rezar de manera equilibrada.
- Incluye oraciones voluntarias en tu día, pero ten en cuenta tus obligaciones y tus posibilidades.
- Reza con atención y mantén un equilibrio entre estar de pie, inclinarte y postrarte.
- Consulta a personas fiables sobre el conocimiento religioso y transmite con precisión lo que sabes por experiencia propia.
Esta narración ofrece otra cadena de transmisión y más detalles sobre la oración de ocho rakaʿat realizada el día de la Conquista.
Sahih al-Bukhari · #1103 (Sahih)Ibn Abi Layla cuenta que nadie le dijo que el Profeta ﷺ rezara la oración duha, salvo Umm Hani; esto concuerda con su testimonio singular.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.