Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1103

Narrado por Umm Hani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Hani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Amr, de Ibn Abi Laila, quien dijo: Nadie me informó haber visto al Profeta ﷺ rezar la oración del Duha excepto Umm Hani. Ella mencionó que el Profeta ﷺ, el día de la Conquista de La Meca, se bañó en su casa y rezó ocho rak'at. Nunca lo vi rezar una oración más ligera que esa, aunque perfeccionaba la inclinación y la postración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó ocho rakʿas de duha con calma el día de la conquista de La Meca.

Contexto y motivo

El día de la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ realizó la ablución ritual en casa de Umm Hani y allí rezó ocho rakʿas.

Explicación de palabras difíciles
Duha

Una oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.

Rakʿas

Unidades de oración; cada una incluye, entre otras cosas, una inclinación y dos postraciones.

Oración breve

Una oración que no se prolonga, sin hacer de manera incompleta la inclinación ni la postración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el relato de Umm Hani constituye una prueba de la oración voluntaria de duha y de la realización de ocho rakʿas. La descripción de que la oración fue breve, pero con inclinaciones y postraciones completas, muestra que la concisión no debe ir en detrimento de la serenidad ni de la correcta ejecución de los movimientos de la oración. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración de duha como un acto voluntario de adoración; existen diferencias adicionales sobre sus méritos y la cantidad recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando puedas, reserva un tiempo para una oración voluntaria de duha después del amanecer.
  2. Mantén breve la oración cuando sea apropiado, pero realiza la inclinación y la postración por completo y con serenidad.
  3. Adapta los actos voluntarios de adoración a tu capacidad para poder mantenerlos con regularidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.