Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1682

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Ali ibn Hujr, nos narró Ali —es decir, Ibn Mushir—; y también me lo narró Abu Kurayb, nos narró Abu Usama; y nos lo narraron Abu Bakr, Abu Kurayb e Ibn Numayr, de Abdullah ibn Numayr; y nos lo narró Amr an-Naqid, nos narró Waki'. Todos ellos lo transmitieron de Hisham con esta misma cadena de transmisión, y en el hadiz de Abu Usama se menciona: «Cuando despuntó el alba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración conserva varias cadenas de transmisión y una variante sobre la llegada del alba.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de transmisores anteriores.

alba

La primera luz de la mañana que marca el comienzo del día.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias de formulación entre cadenas de transmisión fiables. Esta mención registra que Abu Usama transmitió las palabras «cuando llega el alba»; sirve como complemento textual de la narración anterior y, por sí sola, no constituye un dictamen jurídico independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención no solo al contenido, sino también a la cadena de transmisión y a las variantes textuales.
  2. Consulta las narraciones relacionadas antes de deducir una norma práctica de una formulación aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.