Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1703

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Muawiya, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq al-Uqaili, quien dijo: Preguntamos a Aisha sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ, y ella respondió: El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar muchas oraciones voluntarias tanto de pie como sentado. Si comenzaba la oración de pie, se inclinaba de pie; y si la comenzaba sentado, se inclinaba sentado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba oraciones voluntarias de pie o sentado, y se inclinaba en la misma postura.

Explicación de palabras difíciles
oración voluntaria (nafl)

Una oración que no es obligatoria, sino que se realiza como acto de adoración y devoción.

inclinación

La inclinación (rukuʿ) que forma parte de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar la oración voluntaria de pie o sentado. Según la explicación conocida, quien reza sentado sin una razón válida, aunque pueda estar de pie, no recibe la misma recompensa que por rezar de pie. La narración también enseña que la postura durante la oración debe ser coherente: quien empieza la oración sentado también realiza la inclinación sentado. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de la oración voluntaria sentado, pero reconocen esta posibilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza las oraciones voluntarias de una manera que te permita mantener la constancia en tu adoración.
  2. Si empiezas una oración voluntaria sentado, mantén esa postura también al inclinarte.
  3. Aprende por separado las normas de la oración obligatoria; esta narración trata de las oraciones voluntarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.