Sahih Muslim, hadiz 1704
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ .
Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani: Nos informó Hammad, es decir, Ibn Zaid. Y nos relató Hasan ibn ar-Rabi': Nos relató Mahdi ibn Maimun. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba: Nos relató Waki'. Y nos relató Abu Kuraib: Nos relató Ibn Numair; todos ellos de Hisham ibn Urwa. Y me relató Zuhair ibn Harb —y la redacción es suya—: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Hisham ibn Urwa, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, quien dijo:
«Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ recitar en ninguna oración nocturna sentado hasta que envejeció; entonces recitaba sentado, pero cuando le quedaban treinta o cuarenta aleyas de la sura, se ponía de pie, las recitaba y luego se inclinaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En su vejez, el Profeta ﷺ rezaba sentado, pero se ponía de pie para concluir.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración del anochecer y antes del alba.
Capítulo del Corán.
Realizó el rukūʿ, la postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar la oración nocturna sentado, especialmente cuando la edad avanzada o el esfuerzo físico lo hacen apropiado. El Profeta ﷺ se puso de pie al final para recitar de pie los versículos restantes y luego se inclinó; esto muestra que se pueden alternar las posturas durante la oración nocturna. La narración describe su práctica y no establece que toda persona mayor que rece deba hacerlo exactamente de ese modo.
- Adapta tu oración voluntaria a tu edad y capacidad física, sin abandonarla por ello.
- Elige una forma de adoración que puedas sostener y manténla con regularidad.
- Tómate el tiempo necesario para concluir la oración con cuidado, aunque ajustes tu postura durante la recitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.