Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1713

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, ambos de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar; salvo que ambos dijeron: «en un año o dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables conservan también una pequeña variación en la transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de narradores que indica por quiénes se transmitió una narración.

cadena de transmisión

La sucesión de personas que se transmitieron un hadiz unas a otras.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz destacan aquí la importancia de comparar con precisión las distintas cadenas y versiones del texto. La mención de «un año o dos» muestra que los transmisores conservaron cuidadosamente las variantes textuales, sin igualarlas de manera tácita. El pasaje no formula por sí mismo una norma jurídica independiente; documenta la transmisión precisa del hadiz mencionado anteriormente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara el texto y la cadena de las distintas vías de transmisión.
  2. Representa con cuidado las pequeñas diferencias de formulación y no las conviertas en una norma adicional categórica.
  3. Consulta fuentes fiables cuando cites o expliques un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.