Sahih Muslim, hadiz 175
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar al hadiz de Abu Husain, salvo que dijo: «Que trate bien a su vecino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe también se manifiesta en tratar al vecino con bondad y benevolencia.
Persona que vive cerca de ti; la exhortación islámica a tratar bien a los demás se aplica a los vecinos en general.
Tratar al vecino con amabilidad y ayudarlo cuando sea apropiado.
Los eruditos explican que la exhortación a tratar bien al vecino concuerda con la enseñanza profética más amplia de que la fe se manifiesta en la conducta. Este mandato incluye, entre otras cosas, la amabilidad, evitar causar molestias y ofrecer ayuda. Los eruditos debaten las particularidades de los derechos de los vecinos, pero coinciden en destacar que mantener buenas relaciones vecinales es un deber islámico importante.
- Saluda amablemente a tu vecino y muestra un interés sincero por él.
- Evita causar molestias, por ejemplo, haciendo ruido o bloqueando un paso compartido.
- Ofrécele ayuda cuando la necesite y esté en tu mano proporcionársela.
Esta transmisión ofrece la misma exhortación en una versión muy relacionada y, así, aclara el contexto de las palabras sobre el vecino.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Esta transmisión Sahih del mismo capítulo vincula el buen trato al vecino con las normas más amplias de conducta propias de la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.