Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 176

Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ambos de Ibn Uyainah —dijo Ibn Numair: nos relató Sufyan—, de Amr, quien escuchó a Nafi' ibn Yubair informar de Abu Shuraih al-Juza'i, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien crea en Allah y en el Último Día, que trate bien a su vecino; quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado; y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe se manifiesta en el buen trato a los vecinos y huéspedes y en hablar con bondad.

Explicación de palabras difíciles
tratar bien al vecino

Tratar al vecino con respeto, no causarle molestias y ayudarlo cuando corresponda.

honrar al huésped

Recibir al huésped con amabilidad y ser hospitalario en la medida de las posibilidades.

decir algo bueno o guardar silencio

Hablar solo cuando las palabras sean útiles o buenas; de lo contrario, abstenerse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el buen trato a los vecinos y la hospitalidad son signos de una fe sincera. Consideran la hospitalidad un deber de buen trato muy enfatizado dentro del islam; su obligación jurídica precisa y su duración son objeto de explicaciones más detalladas. La exhortación a hablar bien o guardar silencio enseña al creyente a ponderar sus palabras y evitar el daño causado por la maledicencia, los insultos o las palabras inútiles.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunte hoy a sus vecinos si necesitan ayuda y evite hacer ruido que los moleste.
  2. Reciba a sus huéspedes con atención y ofrézcales hospitalidad según sus posibilidades.
  3. Antes de hablar, piense si sus palabras son veraces, amables y útiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.