Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1773

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —que es Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari—, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah desciende cada noche al cielo más bajo cuando ha transcurrido el primer tercio de la noche y dice: 'Yo soy el Rey, Yo soy el Rey. ¿Quién hay que Me suplique para que le responda? ¿Quién hay que Me pida para que le conceda? ¿Quién hay que Me pida perdón para que le perdone?'. Y continúa así hasta que amanece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En las últimas horas de la noche, Allah invita a hacer súplicas y pedir perdón.

Explicación de palabras difíciles
El cielo más cercano

El cielo más próximo a la Tierra; el hadiz afirma que Allah desciende de una manera acorde con Su majestad.

El primer tercio de la noche

El primer tercio de la noche, contado desde la puesta del sol hasta el alba.

Pedir perdón

Pedir a Allah que borre los pecados y conceda Su perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos afirman la narración sin comparar el descenso de Allah con el de las criaturas ni determinar cómo ocurre. Destacan que esta invitación brinda una ocasión especial para hacer súplicas, pedir lo que uno necesita y buscar el perdón. El hadiz anima a la adoración nocturna, pero no hace obligatoria esta oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva con regularidad un momento de la noche para pedir a Allah ayuda y guía.
  2. Pide sinceramente perdón a Allah y vuelve a Él arrepentido cuando hayas cometido errores.
  3. Haz súplicas por ti y por los demás, confiando en la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.