Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1774

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu al-Mughira, nos relató al-Awza'i, nos relató Yahya, nos relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando ha transcurrido la mitad de la noche o dos tercios de ella, Allah, Bendito y Enaltecido sea, desciende al cielo más bajo y dice: '¿Hay alguien que pida para que se le conceda? ¿Hay alguien que suplique para que se le responda? ¿Hay alguien que busque perdón para que sea perdonado?', hasta que rompe el alba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la última parte de la noche, Alá invita a suplicarle y pedirle perdón.

Explicación de palabras difíciles
El cielo más bajo

El cielo más cercano; el hadiz menciona que Alá desciende hasta él de una manera acorde con Su majestad.

Súplica

Invocación personal en la que alguien pide a Alá ayuda, favores o perdón.

Amanecer

El comienzo de la mañana, cuando termina la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la última parte de la noche es un momento especialmente propicio para suplicar, pedir sustento y buscar el perdón. La mención del descenso de Alá se acepta tal como fue transmitida, sin compararlo con la creación ni determinar cómo ocurre. La oración nocturna es muy recomendable, pero no obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando puedas, dedica unos minutos antes del amanecer a pedir ayuda y perdón a Alá.
  2. Formula súplicas concretas y pide con confianza lo que sea bueno.
  3. Mantén una práctica de oración nocturna que puedas sostener, aunque empieces con solo unas pocas oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.