Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1790

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنَ الْمَاءِ إِلاَّ قَلِيلاً ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Salama al-Muradi, nos narró Abdullah ibn Wahb, de Iyad ibn Abdullah al-Fihri, de Makhrama ibn Sulaiman, con esta misma cadena de transmisión, y añadió:

«Luego se dirigió a un odre de agua, usó el siwak para limpiarse los dientes, realizó la ablución (wudu) de manera completa y perfecta, y no derramó sino una pequeña cantidad de agua. Luego me despertó y yo me puse de pie». Y el resto del hadiz es similar al relato de Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ utilizaba poca agua para realizar un wudu completo y usaba el siwak.

Explicación de palabras difíciles
Siwak

Un palillo u otro medio adecuado para limpiar los dientes y la boca.

Wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes antes de ciertos actos de adoración.

Odre de agua

Un recipiente de cuero en el que se guardaba y transportaba agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un wudu completo no requiere mucha agua: hay que lavar cuidadosamente las partes prescritas sin desperdiciarla. El uso del siwak es recomendable, especialmente al levantarse para la oración nocturna. La narración elogia tanto la limpieza cuidadosa como el uso moderado del agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el wudu, utiliza solo el agua necesaria y lava cuidadosamente las partes prescritas.
  2. Incorpora el siwak u otro medio adecuado para limpiar la boca a tu rutina, especialmente antes de rezar.
  3. Despierta amablemente a un familiar para rezar juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.