Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1791

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me narró Harun ibn Sa'id al-Aili, nos narró Ibn Wahb, nos narró Amr, de Abd Rabbih ibn Sa'id, de Majrama ibn Sulaiman, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, quien relató de Ibn Abbas que dijo: Dormí en casa de Maimuna, esposa del Profeta ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba con ella esa noche. El Mensajero de Allah ﷺ hizo la ablución, luego se levantó y rezó. Yo me puse a su izquierda, pero él me tomó y me colocó a su derecha. Esa noche rezó trece rak'ahs. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ durmió hasta que roncó —y cuando dormía solía roncar—. Después vino el almuédano, así que salió y rezó sin hacer la ablución nuevamente. Dijo Amr: Le narré esto a Bukair ibn al-Ashajj, y él respondió: Kuraib ya me había narrado eso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó trece rakaas por la noche y después no realizó de nuevo la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

Rakaah

Unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

Muecín

Persona que hace la llamada a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando dos personas rezan juntas, el seguidor se coloca a la derecha del imán. El Profeta ﷺ desplazó a Ibn Abbas hasta ese lugar. El relato también muestra que dormir, por sí solo, no anula la ablución en todas las situaciones; los eruditos consideran, entre otros aspectos, la profundidad del sueño y la postura. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las condiciones correspondientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Si rezan dos personas, el seguidor debe colocarse a la derecha del imán.
  2. Aprende las normas de la ablución según tu escuela jurídica y aplícalas con cuidado después de dormir.
  3. Reserva tiempo para la oración voluntaria nocturna, aunque empieces con una oración breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.