Sahih Muslim, hadiz 1801
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ .
Me relataron Harun ibn Abdullah y Muhammad ibn Rafi', quienes dijeron: Nos relató Wahb ibn Yarir; me informó mi padre, quien dijo: Escuché a Qais ibn Sa'd narrar de Ata', de Ibn Abbas, quien dijo: Al-Abbas me envió al Profeta ﷺ, que se encontraba en la casa de mi tía materna Maimuna, y pasé esa noche con él. Se levantó para rezar durante la noche y yo me puse a su izquierda; entonces me tomó desde detrás de su espalda y me colocó a su derecha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trasladó a Ibn Abbas a su lado derecho durante la oración nocturna.
Una oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.
El lugar que corresponde a un seguidor cuando reza con un único imam.
Los eruditos deducen de este relato que un único seguidor se coloca junto al imam, a su derecha. Si al principio se sitúa a su izquierda, el imam puede trasladarlo con suavidad a la derecha. El relato también muestra que el Profeta ﷺ enseñaba mediante un gesto sencillo y práctico.
- Si rezas con un único imam, colócate junto a él a su derecha.
- Corrige con calma cualquier error en la disposición de la oración y sin interrumpirla.
- Cuando sea apropiado, enseña a los demás con el ejemplo, no solo con explicaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.