Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1809

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid, Ibn Numair e Ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos relató Sufyan. Y nos relató Muhammad bin Rafi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Juraij; ambos lo transmitieron de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ. En cuanto al hadiz de Ibn Juraij, su redacción coincidió con la de Malik, sin diferir más que en dos letras: Ibn Juraij dijo

«Qayyim» en lugar de «Qayyam», y añadió: «y lo que oculté». Mientras que en el hadiz de Ibn Uyainah hay algún agregado y difiere de Malik e Ibn Juraij en algunas letras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva con precisión pequeñas diferencias en la súplica para la oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
Qayyam

Uno de los nombres de Allah, que significa Aquel que sostiene todo.

Qayyim

Uno de los nombres de Allah, que significa Protector y Administrador.

cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices muestran la precisión con la que registraban las variantes de una narración: Ibn Jurayj emplea Qayyim en lugar de Qayyam y transmite una formulación diferente. Estas pequeñas diferencias textuales se mencionan sin poner en cuestión el sentido esencial de la súplica. El texto en sí no introduce una nueva declaración independiente sobre una norma jurídica; documenta la transmisión de la narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica para la oración nocturna y recítala con atención.
  2. Al estudiar hadices, registra cuidadosamente las pequeñas diferencias de redacción y no las consideres iguales sin pruebas.
  3. Si tienes dudas sobre una variante textual, guíate por la transmisión fiable y su explicación reconocida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.