Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 184

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Amr an-Naqid y Hasan al-Hulwani, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de al-A'raj, quien dijo: Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Os han llegado los habitantes del Yemen; son de corazones más débiles y sentimientos más delicados. La comprensión profunda (fiqh) es yemení y la sabiduría (hikmah) es yemení».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogia la dulzura de corazón y la sabiduría de la gente de Yemen.

Explicación de palabras difíciles
Más dulces de corazón

De carácter amable y receptivo, con compasión hacia los demás.

El entendimiento es yemení

Un elogio del conocimiento religioso que el Profeta ﷺ observó entre los yemeníes.

Sabiduría

La capacidad de aplicar el conocimiento correctamente y de manera adecuada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las palabras sobre el entendimiento y la sabiduría como un elogio del conocimiento de la fe y del carácter amable de las personas mencionadas, no como una cualidad exclusiva de todos los habitantes de Yemen. La declaración anima a valorar la sabiduría y la dulzura allí donde se encuentren; no establece una jerarquía en la que el origen, por sí solo, sitúe a alguien por encima de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los desacuerdos, responde con amabilidad y escucha antes de juzgar.
  2. Valora el conocimiento y la sabiduría de personas de cualquier comunidad, sin usar el origen como criterio.
  3. Pon en práctica tu conocimiento religioso aplicándolo con cuidado y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.