Sahih Muslim, hadiz 184
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Me relataron Amr an-Naqid y Hasan al-Hulwani, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de al-A'raj, quien dijo: Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Os han llegado los habitantes del Yemen; son de corazones más débiles y sentimientos más delicados. La comprensión profunda (fiqh) es yemení y la sabiduría (hikmah) es yemení».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia la dulzura de corazón y la sabiduría de la gente de Yemen.
De carácter amable y receptivo, con compasión hacia los demás.
Un elogio del conocimiento religioso que el Profeta ﷺ observó entre los yemeníes.
La capacidad de aplicar el conocimiento correctamente y de manera adecuada.
Los eruditos entienden las palabras sobre el entendimiento y la sabiduría como un elogio del conocimiento de la fe y del carácter amable de las personas mencionadas, no como una cualidad exclusiva de todos los habitantes de Yemen. La declaración anima a valorar la sabiduría y la dulzura allí donde se encuentren; no establece una jerarquía en la que el origen, por sí solo, sitúe a alguien por encima de los demás.
- Ante los desacuerdos, responde con amabilidad y escucha antes de juzgar.
- Valora el conocimiento y la sabiduría de personas de cualquier comunidad, sin usar el origen como criterio.
- Pon en práctica tu conocimiento religioso aplicándolo con cuidado y compasión.
Esta narración de la misma colección también menciona la llegada de los yemeníes y concuerda con la valoración de su fe y su carácter.
Sahih Muslim · #183 (Sahih)Este hadiz aparece cerca de esta narración en Sahih Muslim y ofrece una descripción adicional de la gente de Yemen.
Sahih Muslim · #185 (Sahih)Esta narración está en el mismo libro y trata rasgos relacionados con la fe y la actitud de los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.