Sahih Muslim, hadiz 185
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La cúspide de la incredulidad está hacia el Oriente; y la arrogancia y la vanidad se encuentran en la gente de caballos y camellos, los rudos habitantes de las tiendas; mientras que la serenidad se halla en la gente del ganado ovino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La arrogancia es condenada; la serenidad y la humildad son elogiadas.
Expresión que señala un origen fuerte o una manifestación destacada de la incredulidad, no un juicio sobre cada individuo de una región determinada.
Considerarse superior a los demás y menospreciar a las personas.
Prudencia y calma interior que ayudan a comportarse con dignidad y dominio propio.
Los comentaristas clásicos consideran que la referencia a los caballos, los camellos y los habitantes de las tiendas describe rasgos que eran visibles en ciertos grupos, no una condena de cada individuo. El elogio de los pastores alude a la serenidad y la humildad; el linaje o la profesión, por sí solos, no hacen virtuosa a una persona. Por ello, el hadiz advierte contra la presunción y elogia una actitud tranquila y humilde.
- Habla hoy con respeto de las personas, sin importar su profesión o linaje.
- Procura que las posesiones, el estatus o el éxito no te lleven a menospreciar a los demás.
- Haz una pausa antes de responder y elige un tono sereno y humilde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.