Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1866

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Anas decir que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Ubayy lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma, mediante una cadena distinta, lo que el Profeta ﷺ le dijo a Ubayy.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmite un relato de una generación a la siguiente.

dijo lo mismo

Esta expresión se refiere al contenido de una narración anterior sobre lo que el Profeta ﷺ le dijo a Ubayy.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a los nombres y a las fórmulas de transmisión de la cadena, como la afirmación de Qatada de que oyó a Anas. La referencia a una versión anterior muestra cómo se registran y comparan distintas cadenas y formulaciones; el texto de esta narración no repite por sí mismo las palabras dirigidas a Ubayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto el texto como la cadena de transmisión.
  2. Compara varias versiones antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.