Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1867

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, ambos de Hafs —dijo Abu Bakr: Nos relató Hafs ibn Ghiyaz—, de al-A'mash, de Ibrahim, de Ubaida, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Recítame el Corán». Yo le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso he de recitártelo a ti cuando fue revelado sobre ti?». Él respondió: «Es que anhelo escucharlo de otro». Entonces recité la sura An-Nisa hasta que llegué al versículo: {¿Y qué pasará cuando traigamos un testigo de cada nación y te traigamos a ti como testigo contra estos?}. Levanté la cabeza, o alguien que estaba a mi lado me dio un toque, y al levantar la cabeza vi sus lágrimas correr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ escuchó el Corán y se conmovió profundamente con el versículo sobre el testimonio.

Explicación de palabras difíciles
Sura an-Nisa

El cuarto capítulo del Corán; su nombre significa «las mujeres».

testigo

Alguien que da testimonio de lo que ha visto o vivido; el versículo menciona al Profeta ﷺ como testigo de su comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es meritorio pedir a otra persona que recite el Corán y escucharla atentamente. El Profeta ﷺ mostró que escuchar puede ayudar al oyente a profundizar en el significado de la revelación. Sus lágrimas reflejan humildad y emoción al oír un versículo sobre la rendición de cuentas y el testimonio. El relato también subraya que el Corán no solo debe recitarse, sino recibirse con atención y conciencia de su significado.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a escuchar la recitación del Corán e intenta reflexionar sobre su significado.
  2. Deja que los versículos sobre la rendición de cuentas te impulsen a una sincera introspección y a mejorar.
  3. Sé humilde: incluso quien conoce bien el Corán puede escuchar con atención y conmoverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.