Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1922

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yahya ibn Saíd, de Shu’ba; y me narró Abu Gassan al-Misma’i, nos narró Abdul A’la, nos narró Saíd; y nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Mu’adh ibn Hisham, me narró mi padre, todos ellos de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, salvo que en el hadiz de Saíd e Hisham se menciona: «después del Subh hasta que sale el sol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma el límite horario posterior a la oración del amanecer.

Explicación de palabras difíciles
Subh

La oración obligatoria del amanecer, también conocida como Fajr.

cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta redacción con las narraciones sobre los horarios de la oración: después de la oración obligatoria del amanecer no se realiza una oración voluntaria hasta que salga el sol. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa y las excepciones, como recuperar una oración obligatoria que se haya omitido; este texto por sí solo no desarrolla esos detalles. Las distintas formulaciones subrayan la importancia de transmitir con precisión, sin cambiar la regla principal.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa las oraciones voluntarias respetando los horarios establecidos en que se desaconseja rezar.
  2. Para preguntas prácticas sobre excepciones, consulta las explicaciones de eruditos fiables.
  3. Toma en serio las pequeñas diferencias en la redacción de las narraciones, sin perder de vista el sentido esencial que comparten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.