Sahih Muslim, hadiz 1923
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, que Ibn Shihab le informó diciendo: Me informó Ata ibn Yazid al-Layzi que escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay oración después de la oración del Asr hasta que se ponga el sol, ni hay oración después de la oración del Fajr hasta que salga el sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de Fajr y Asr, se posponen las oraciones voluntarias hasta que salga o se ponga el sol.
La oración obligatoria de la tarde.
La oración obligatoria al despuntar el alba.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las oraciones voluntarias se dejan para después de realizar Fajr y Asr, hasta que el sol haya salido o se haya puesto, respectivamente. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como las oraciones por un motivo específico y la recuperación de una oración obligatoria omitida; la aplicación precisa varía según la escuela. La formulación vincula la prohibición con la oración posterior a Fajr y Asr, mientras que otras narraciones describen con más detalle los intervalos más amplios en torno al amanecer y al atardecer.
- Realiza primero las oraciones obligatorias de Fajr y Asr; después, pospón las oraciones voluntarias habituales hasta que haya pasado el momento indicado.
- Consulta los horarios locales de oración y ten en cuenta el momento en que el sol sale o se pone realmente.
- Pregunta a un erudito cualificado sobre las normas para recuperar una oración obligatoria omitida o para una oración motivada por una causa específica.
Esta narración también trata los momentos en que se dejan de realizar oraciones y ayuda a entender conjuntamente los límites de la prohibición.
Sahih Muslim · #1924 (Sahih)En ella, Ibn Umar advierte que no se haga coincidir deliberadamente la oración con la salida o la puesta del sol.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.