Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1934

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba y Ali ibn Hujr. Dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far—: Me informó Muhammad —que es Ibn Abi Harmala—: Me informó Abu Salama que le preguntó a 'A'isha sobre las dos postraciones (es decir, las dos unidades de oración) que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar después del 'Asr. Ella respondió:

«Él las rezaba antes del 'Asr, pero luego se ocupó o se olvidó de ellas, así que las rezó después del 'Asr y luego las mantuvo». Y cuando rezaba una oración, la mantenía. Dijo Yahya ibn Ayyub: Dijo Isma'il: «Ella quiere decir que perseveraba en ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantuvo la práctica de recuperar las unidades de oración voluntaria que había omitido.

Explicación de palabras difíciles
dos unidades de oración

Dos raka'at: dos unidades completas de la oración ritual.

después de la oración del Asr

Después de la oración obligatoria de la tarde; la narración trata de recuperar dos unidades que el Profeta ﷺ solía rezar antes del Asr.

se mantuvo firme en ello

Siguió realizando esta oración con regularidad y la convirtió en un hábito constante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable practicar el culto voluntario con regularidad y recuperar una práctica habitual que se haya omitido. La narración menciona que el Profeta ﷺ rezó estas dos raka'at después del Asr, tras haberlas omitido antes. Los juristas discrepan sobre la norma general de las oraciones voluntarias después del Asr: las escuelas jurídicas ponderan de manera distinta los textos sobre los horarios de oración y la recuperación de oraciones habituales. Por tanto, este episodio concreto no constituye una exhortación general a realizar oraciones voluntarias después del Asr sin distinción.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una práctica de culto voluntario que puedas mantener y sé constante en ella.
  2. Si por una razón válida omites una práctica habitual de oración voluntaria, recupérala conforme al conocimiento y las directrices de tu escuela jurídica.
  3. Estudia cuidadosamente las normas sobre los horarios de oración para no generalizar una acción concreta fuera de su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.