Sahih Muslim, hadiz 1941
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Abdul A'la, de Al-Yurairi, de Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal, del Profeta ﷺ: [Narró] lo mismo, excepto que en la cuarta vez dijo: «Para quien lo desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la cuarta repetición, la indicación se aplica a quien así lo desee.
Esta precisión deja claro que la cuarta repetición no es obligatoria para todos.
La sucesión de narradores que transmitieron las palabras del Profeta ﷺ.
Los eruditos interpretan la expresión «a quien así lo desee» como una indicación de que existe opción respecto a la cuarta repetición. Las repeticiones anteriores siguen formando parte de la recomendación transmitida; la formulación no impone la cuarta a todos. El contexto de las narraciones circundantes en Sahih Muslim relaciona este tema con la oración durante los viajes.
- Al rezar, ten en cuenta el margen de elección personal que permite la narración.
- Estudia conjuntamente las distintas vías de transmisión para reconocer diferencias textuales pequeñas pero significativas.
- Para cuestiones prácticas sobre la oración del viajero, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración sahih también procede de Abdullah ibn Mughaffal y recoge la formulación anterior, lo que permite comparar la precisión relativa a la cuarta repetición.
Sahih Muslim · #1942 (Sahih)Ibn Umar describe la oración del Profeta ﷺ durante un viaje y sitúa el tema en el contexto más amplio de la práctica de la oración del viajero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.