Sahih Muslim, hadiz 1986
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En cada puerta de la mezquita hay un ángel que registra a los que llegan en orden de precedencia. El Profeta comparó al primero con quien sacrifica un camello, y luego fue descendiendo en la recompensa hasta llegar al equivalente de un huevo. Cuando el imán se sienta, se pliegan las hojas y los ángeles asisten al recuerdo de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada temprana a la oración del viernes se registra por orden de llegada.
Los ángeles dejan de registrar las llegadas cuando el imam se sienta en el púlpito.
El recuerdo de Allah, aquí relacionado con escuchar el sermón del viernes.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que acudir temprano a la oración del viernes tiene un mérito especial y que las llegadas se registran por orden. Los ejemplos que van desde un camello hasta un huevo ilustran el orden decreciente de la recompensa. Cuando el imam se sienta, los ángeles dejan de registrar y escuchan el recuerdo de Allah. Las escuelas jurídicas también destacan que durante el sermón se debe escuchar con atención y evitar las interrupciones.
- Organiza tu salida para llegar a la mezquita con bastante antelación al sermón del viernes.
- Cuando el imam se siente, presta atención al sermón y evita conversar o distraerte.
- Acude con la intención de adorar a Allah, no solo de conseguir un sitio.
Esta narración Sahih transmite la misma idea central: los ángeles registran las llegadas tempranas a la oración del viernes.
Sahih Muslim · #1987 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim también trata del orden y la recompensa de quienes acuden temprano a la oración del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.