Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2045

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Abi Umar; dijo Abu Bakr: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, nos relató Ayyub, quien dijo: Escuché a Ata decir: Escuché a Ibn Abbas decir: Doy testimonio de que el Mensajero de Allah ﷺ rezó antes del sermón. Luego pronunció el sermón y, al notar que las mujeres no lo habían escuchado, se acercó a ellas para recordarles a Allah, exhortarlas y ordenarles dar limosna. Bilal extendió su manto y las mujeres comenzaron a arrojar anillos, pendientes y otros objetos. También me lo relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad; y también me lo relató Yaqub ad-Dauraqi, nos relató Ismail ibn Ibrahim, ambos de Ayyub, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a las mujeres por separado y las animó a dar sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria mediante la cual una persona ayuda a otros buscando la complacencia de Allah.

jutba

Discurso religioso, pronunciado aquí después de la oración del Eid.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid se realiza antes del sermón y que el imán debe procurar que las mujeres también puedan escuchar el mensaje religioso. El Profeta ﷺ se dirigió a ellas al darse cuenta de que no habían oído el sermón. También se desprende que las mujeres pueden dar caridad y ofrecer joyas como donación. La narración anima a facilitar el acceso a la enseñanza y a dirigirse personalmente a los oyentes.

Enseñanzas para hoy
  1. En las reuniones religiosas, procura que todos puedan oír y comprender bien la explicación.
  2. Da sadaqah de forma consciente en los días festivos y otras ocasiones especiales a quienes necesitan ayuda.
  3. Facilita que las mujeres reciban enseñanza religiosa y puedan hacer preguntas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.