Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2044

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq —dijo Ibn Rafi': Nos relató 'Abd al-Razzaq—, nos informó Ibn Juraij, me informó al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn 'Abbas, quien dijo: Asistí a la oración del Fitr con el Profeta de Allah ﷺ, Abu Bakr, 'Umar y 'Uzman, y todos ellos realizaban la oración antes del sermón y luego pronunciaban la jutba. Dijo: Luego descendió el Profeta de Allah ﷺ, y es como si lo estuviera viendo cuando indicaba con su mano a los hombres que se sentaran; luego avanzó abriéndose paso entre ellos hasta llegar a donde estaban las mujeres, acompañado por Bilal. Entonces recitó:

«¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para jurarte fidelidad, comprometiéndose a no asociar nada con Allah...» (60:12), y recitó este versículo hasta completarlo. Luego, al terminar, preguntó: «¿Os comprometéis a cumplir esto?». Una sola mujer le respondió, sin que ninguna otra lo hiciera: «Sí, oh Profeta de Allah», aunque en ese momento no se supo quién era. Él dijo: «Dad limosna entonces». Bilal extendió su manto y dijo: «Adelante, que mi padre y mi madre sean sacrificados por vosotras». Y ellas comenzaron a arrojar brazaletes y anillos en el manto de Bilal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Eid, el Profeta ﷺ rezó primero y después animó a las mujeres a dar limosna.

Explicación de palabras difíciles
Oración del Eid al-Fitr

La oración comunitaria del día festivo que marca el final de Ramadán.

Limosna

Caridad voluntaria que una persona da para ayudar a quienes lo necesitan.

Prestar juramento de fidelidad

Promesa de cumplir los principios de fe y las obligaciones mencionados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración del Eid se realiza antes del sermón y que el imán también puede dirigirse directamente a las mujeres. Las mujeres ofrecieron voluntariamente joyas como limosna; esto subraya la importancia de la caridad y muestra que se pueden entregar bienes como donación. La narración también cuenta que, después del sermón, el Profeta ﷺ se dirigió a las mujeres para instruirlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración del Eid y escucha atentamente el sermón.
  2. En los días festivos, ofrece intencionadamente algo a quienes necesitan ayuda.
  3. Procura que las mujeres también tengan acceso directo a la enseñanza religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.