Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2056

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Hisham, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó que hiciéramos salir a las mujeres jóvenes, a las menstruantes y a las recluidas en la oración del Eid al-Fitr y del Eid al-Adha. En cuanto a las menstruantes, debían apartarse del lugar de oración, pero presenciar el bien y la súplica de los musulmanes. Le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Una de nosotras podría no tener un manto exterior». Él respondió: «Que su hermana la cubra con su propio manto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se invita a las mujeres a asistir a la oración del Eid y a reunirse con la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Mujeres que permanecían en casa

Mujeres que habitualmente permanecían en la intimidad de sus hogares.

Manto

Prenda exterior con la que una persona se cubre al salir.

El bien

Las buenas palabras, las súplicas y la reunión religiosa comunitaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se anima a las mujeres a asistir a la reunión del Eid y a participar en las súplicas y en el bien. La mujer que está menstruando no realiza la oración, pero puede estar presente en la reunión. La indicación de compartir un manto destaca la preocupación mutua y el recato adecuado. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal exacto de la participación; la narración deja claro que la menstruación, por sí sola, no es motivo para excluir a las mujeres de la reunión del Eid.

Enseñanzas para hoy
  1. Facilita a las mujeres el acceso a las reuniones del Eid y ofrece ayuda práctica con la vestimenta o el transporte cuando sea necesario.
  2. Quien no pueda participar en la oración aún puede apoyar a la comunidad con su presencia y sus súplicas.
  3. Comparte lo que tengas para que una hermana pueda asistir a la reunión adecuadamente cubierta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.