Sahih Muslim, hadiz 2058
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Adi, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Que el Mensajero de Allah ﷺ salió el día del Adha o del Fitr y rezó dos rak'ahs; no rezó antes ni después de ellas. Luego se dirigió a las mujeres acompañado por Bilal y les ordenó dar limosna, y las mujeres comenzaron a arrojar sus pendientes y collares. Me lo relató también Amr an-Naqid, nos relató Ibn Idris; y me relataron Abu Bakr ibn Nafi' y Muhammad ibn Bashshar, ambos de Ghundar, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Eid, el Profeta ﷺ rezó dos rakaʿāt y animó a las mujeres a dar sadaqa.
Unidades de oración; en este caso, la oración del Eid constaba de dos unidades.
Donación voluntaria o caridad ofrecida por Allah.
Joyas que se llevan alrededor del cuello y que las mujeres entregaron como donación.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del Eid consta de dos rakaʿāt y que en el lugar de oración no se realiza una oración sunnah fija antes o después de la oración del Eid. También muestra que el imam puede dirigirse a las mujeres por separado después del sermón y animarlas a dar caridad. Las mujeres donaron sus joyas voluntariamente; esto no implica que exista la obligación de entregar joyas.
- Haz del Eid una ocasión para preocuparte también por quienes pasan necesidad fuera de tu hogar.
- Da caridad con sinceridad y según tus posibilidades; es voluntaria y no tiene por qué consistir en joyas.
- En las oraciones comunitarias, procura que las mujeres también reciban enseñanza y exhortaciones de forma directa.
Esta narración de Umm ʿAtiyya cuenta que las mujeres acudían a la oración del Eid y que, entre ellas, también asistían al lugar de oración mujeres menstruantes.
Sahih Muslim · #2057 (Sahih)Esta versión respalda la descripción de la oración del Eid y el llamamiento a las mujeres a dar caridad.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Esta narración menciona que se animaba a las mujeres, incluidas las jóvenes, a acudir a las dos festividades del Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.