Sahih Muslim, hadiz 2064
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
Me relató Abu at-Tahir, me informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, quien dijo: Aisha relató:
«¡Por Allah! Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ de pie en la puerta de mi aposento —mientras los abisinios jugaban con sus lanzas en la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ— cubriéndome con su manto para que yo pudiera ver sus juegos. Y él permanecía de pie por mi causa hasta que era yo quien se retiraba satisfecha». Así pues, calculad cuánto tiempo podría estar una niña joven ansiosa por el entretenimiento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó que Aisha observara pacientemente el espectáculo de las lanzas.
Nombre dado a las personas de Abisinia, una región histórica de África Oriental.
Espectáculo en el que los participantes jugaban con lanzas y mostraban su destreza.
Sostuvo su manto de modo que Aisha pudiera mirar sin quedar a la vista de los espectadores.
Los eruditos deducen de este relato que el entretenimiento apropiado está permitido y que un esposo puede prestar atención a los deseos de su esposa. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la edad y los intereses de Aisha, y permaneció allí hasta que ella hubo visto suficiente. Los eruditos destacan que esto no supone un permiso general para cualquier tipo de entretenimiento: su contenido y sus circunstancias deben seguir siendo lícitos.
- En las festividades, reserva espacio para un entretenimiento halal que reúna a las personas.
- En el matrimonio, muestra paciencia e interés por la alegría de tu pareja.
- Guía a los niños y jóvenes con cuidado y respeto por su edad e intereses.
Esta narración Sahih describe cómo los abisinios jugaron en la mezquita durante la festividad y cómo Aisha los observó.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Este relato sitúa el entretenimiento permitido durante las festividades en el mismo contexto.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona que Aisha escuchó cantos durante la festividad y que el Profeta ﷺ le permitió disfrutar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.