Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2066

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Unos abisinios vinieron a danzar con sus armas en el día de Eid en la mezquita. El Profeta ﷺ me llamó y apoyé mi cabeza sobre su hombro, y me puse a observar sus juegos hasta que fui yo misma quien se cansó de mirarlos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que Aisha disfrutara de la exhibición de armas durante el Eid.

Explicación de palabras difíciles
Abisinios

Personas de Abisinia, región histórica que corresponde en gran parte a la actual Etiopía.

su exhibición

Una demostración de destreza y movimientos con armas, no un baile corriente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el esparcimiento apropiado durante el Eid está permitido y que el Profeta ﷺ trataba a su esposa con amabilidad. Al-Nawawi señala que la exhibición tuvo lugar en la mezquita y que estaba permitido observarla; esto no constituye un permiso general para cualquier forma de entretenimiento ni para conductas que vulneren el respeto debido a la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el Eid, deja espacio para el esparcimiento halal que no perjudique a los demás.
  2. Presta atención a los intereses de tu pareja y trátense mutuamente con paciencia y amabilidad.
  3. En las actividades que tengan lugar en una mezquita, respeta la dignidad y el propósito de ese espacio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.