Sahih Muslim, hadiz 2090
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " .
Nos lo narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Mu'awiya, de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión, y añadió: Luego dijo:
«Amma ba'du: Ciertamente, el sol y la luna son signos de Allah». Y también añadió: Luego levantó las manos y dijo: «¡Allahumma! ¿He transmitido el mensaje?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sol y la luna son signos de Allah; el Profeta ﷺ confirmó que había transmitido el mensaje.
Signos de la creación que apuntan al poder y la sabiduría de Allah.
Fórmula de transición que significa: «A continuación», después de la introducción.
Confirmación del Profeta ﷺ de que había comunicado a la gente el mensaje de Allah.
Los eruditos explican que un eclipse solar o lunar es un signo de Allah, no un presagio relacionado con el nacimiento o la muerte de alguien. La adición en la que el Profeta ﷺ invoca a Allah como testigo subraya el cuidado con que transmitió la revelación. Las escuelas jurídicas reconocen la oración durante un eclipse como un acto de adoración prescrito.
- Durante un eclipse solar o lunar, realiza la oración prescrita y dirígete a Allah con súplicas.
- No atribuyas un eclipse al nacimiento o la muerte de alguien; recuerda que es un signo de Allah.
- Transmite el conocimiento religioso con cuidado y comprueba que comunicas correctamente el mensaje de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.