Sahih Muslim, hadiz 2089
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (y esta es otra cadena de transmisión). Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba —siendo la redacción suya— quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Numair, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Ocurrió un eclipse solar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó para orar y prolongó enormemente la posición de pie; luego hizo una inclinación (ruku') y la prolongó enormemente; luego levantó la cabeza y permaneció de pie un largo rato, aunque menos que la primera vez; luego hizo otra inclinación y la prolongó mucho, pero menos que la primera; luego se postró. Después se levantó nuevamente y prolongó la posición de pie, aunque menos que la primera vez; luego hizo una inclinación y la prolongó, pero menos que la primera; luego levantó la cabeza y permaneció de pie un largo rato, aunque menos que la primera vez; luego hizo otra inclinación y la prolongó, pero menos que la primera; luego se postró. Finalmente, el Mensajero de Allah ﷺ concluyó la oración cuando el sol ya se había despejado. Entonces se dirigió a la gente, alabó y glorificó a Allah, y dijo:
«El sol y la luna son dos signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Así pues, cuando los veáis [eclipsados], proclamad la grandeza de Allah (Takbir), suplicadle, rezad y dad limosna. ¡Oh comunidad de Muhammad! No hay nadie más celoso que Allah de que Su siervo o Su sierva cometan adulterio. ¡Oh comunidad de Muhammad! Por Allah, si supierais lo que yo sé, lloraríais mucho y reiríais poco. ¿Acaso he transmitido el mensaje?». Y en la narración de Malik se menciona: «El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó durante largo tiempo e instó a orar y a dar caridad.
La postración en la oración, en la que la frente toca el suelo.
Fenómenos de la creación que señalan el poder y la grandeza de Allah.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar no presagia la muerte o el nacimiento de alguien, sino que es un signo que llama a la adoración. El Profeta ﷺ realizó la oración del eclipse en dos unidades, cada una con dos momentos de estar de pie y dos inclinaciones; las escuelas jurídicas analizan su forma y sus detalles precisos. La exhortación a suplicar, recordar a Allah y dar caridad muestra que el eclipse es una ocasión para arrepentirse y realizar buenas obras. La advertencia contra la fornicación destaca la aversión de Allah al pecado y la importancia de mantenerse moralmente alerta.
- Cuando veas un eclipse, vuélvete hacia Allah con la oración, las súplicas y su recuerdo.
- Da caridad y aprovecha los acontecimientos extraordinarios como ocasión para realizar buenas obras.
- Toma en serio la advertencia contra el pecado y vuelve a Allah con arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.