Sahih Muslim, hadiz 21
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Nos relataron Abu at-Táhir, Harmala ibn Yahya y Áhmad ibn Isa. Áhmad dijo:
«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Ibn Wahb». Dijo: «Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Saíd ibn al-Musáyib que Abu Huraira le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: ‘No hay más dios que Allah’. Quien diga: ‘No hay más dios que Allah’, protege de mí su vida y sus bienes, excepto por derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, salvo cuando existen derechos legítimos que deben respetarse.
No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no anula los derechos legales ni la responsabilidad legítima.
Allah conoce la fe interior de cada persona y pronuncia el juicio definitivo sobre ella.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, subrayan que estas palabras no deben leerse separadas de los demás textos sobre el combate. Se refieren al combate sujeto a las condiciones establecidas por el ordenamiento jurídico islámico, no a una orden general para que los individuos combatan a la gente o la fuercen a creer. La profesión de fe conlleva protección de la vida y los bienes; los derechos existentes y los procedimientos legales siguen vigentes. Las personas juzgan lo que es visible, mientras que el ajuste de cuentas definitivo corresponde a Allah.
- Protege los derechos y la dignidad de los demás; nunca uses este texto para justificar la violencia por cuenta propia.
- Juzga a las personas por lo que es visible y deja a Allah el juicio sobre la sinceridad de su interior.
- Cumple las obligaciones legítimas: la profesión de fe no extingue los derechos de los demás.
Esta tradición, de la misma introducción de Sahih Muslim, ayuda a comprender conjuntamente las condiciones y el significado de la profesión de fe.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)La formulación correspondiente aporta contexto sobre la protección de la vida y los bienes y los límites que imponen los derechos legítimos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.