Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 22

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Gassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid; nos relató Abd al-Malik ibn as-Sabbah, de Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abd Allah ibn Umar, de su padre, de Abd Allah ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establezcan la oración y paguen el zakat. Si lo hacen, protegen de mí sus vidas y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La profesión de fe, la oración y el zakat señalan protección y responsabilidad.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una contribución obligatoria de ciertos bienes, destinada a las categorías que tienen derecho a recibirla.

Salvo que exista un derecho legal

La protección no excluye derechos reconocidos por la ley, como una deuda legítima o una sentencia judicial.

Su rendición de cuentas corresponde a Allah

Las personas juzgan los actos visibles; Allah conoce la fe interior y es quien juzga en última instancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el hadiz menciona las condiciones externas bajo las cuales la vida y los bienes de una persona quedan protegidos dentro de la comunidad; no concede a los particulares permiso para recurrir a la violencia ni para imponer la fe. La expresión relativa a combatir se entiende en el marco de las normas de autoridad legítima y del contexto de la guerra, no como una orden de atacar a toda persona de otra religión. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que declarar la profesión de fe establece protección y que la fe interior de una persona queda en manos de Allah. Las referencias a la oración y al zakat subrayan su importancia, mientras que cualquier excepción a la protección requiere fundamentos jurídicos válidos y procedimientos ante autoridades competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la oración y paga el zakat como obligaciones constantes de tu fe.
  2. Protege los derechos, la seguridad y los bienes de los demás, y deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
  3. No juzgues a las personas por sus intenciones ocultas; su rendición final de cuentas corresponde a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.