Sahih Muslim, hadiz 2110
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
Y nos lo narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Ishaq —es decir, Ibn Isa—, nos informó Malik, de Zaid ibn Aslam, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, salvo que dijo: «Luego te vimos retroceder».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El narrador describe que el Profeta ﷺ retrocedió durante la oración.
Los narradores mencionados son los mismos que aparecen en la versión anterior a la que se hace referencia.
Movimiento por el que alguien da un paso atrás o se aparta.
Los eruditos clásicos consideran este pasaje una variante de la transmisión sobre la oración durante un eclipse solar. El texto breve solo describe que los presentes vieron al Profeta ﷺ retroceder; por sí solo, no ofrece una explicación completa del motivo ni del movimiento. Por ello, para conocer las normas de la oración del eclipse también se tienen en cuenta las transmisiones más detalladas sobre esa oración.
- Lee con cuidado una variante breve de una transmisión y no le atribuyas detalles que el texto no menciona.
- Aprende las normas de la oración del eclipse a partir de descripciones fiables más amplias y reza cuando ocurra un eclipse.
- Usa las diferencias de redacción como motivo para estudiar conjuntamente las transmisiones relacionadas.
Esta transmisión de la misma colección también describe hechos ocurridos durante una oración del eclipse y ayuda a comprender el contexto de este texto.
Sahih Muslim · #2111 (Sahih)Contiene otra descripción de la oración durante un eclipse, un tema importante de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.