Libro de la Oración - Los Eclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2118

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Eclipses
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي، بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Me relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató al-Yurairi, de Abu al-Ala, Hayyan ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Samura, quien dijo: Mientras yo estaba disparando mis flechas en vida del Mensajero de Allah ﷺ, ocurrió un eclipse solar. Las arrojé y dije:

«He de ir a ver cómo actúa el Mensajero de Allah ﷺ ante este eclipse solar hoy». Cuando llegué hasta él, lo encontré con las manos levantadas, suplicando, proclamando la grandeza de Allah, alabándolo y declarando Su unicidad, hasta que el sol se despejó. Luego recitó dos suras y rezó dos rak'at.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ se dirigió a Allah con la oración y las súplicas.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

tahlil

Afirmar la unicidad de Allah, entre otras formas, con las palabras «la ilaha illa Allah».

raka'at

Unidades de oración que componen la oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un eclipse solar es motivo para recordar a Allah, invocarlo y realizar la oración del eclipse. La narración destaca que el creyente debe responder a estos signos con actos de adoración y no dejarse distraer por las ocupaciones cotidianas. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle la forma exacta y la calificación jurídica de la oración del eclipse.

Enseñanzas para hoy
  1. Interrumpe una actividad cuando surge una ocasión especial para recordar y adorar a Allah.
  2. Aprovecha los momentos de sobrecogimiento para alabar a Allah, afirmar Su unicidad e invocarlo con sinceridad.
  3. Aprende las directrices de la oración del eclipse para actuar adecuadamente durante un eclipse solar o lunar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.