Libro de la Oración - Los Eclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2119

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Eclipses
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلاَةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul A'la ibn Abdul A'la, de Al-Yurairi, de Hayyan ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Samura —quien fue uno de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ—, quien dijo:

«Estaba practicando tiro con arco en Medina durante la vida del Mensajero de Allah ﷺ cuando ocurrió un eclipse solar. Arrojé mis flechas y dije: '¡Por Allah, he de ir a ver cómo actúa el Mensajero de Allah ﷺ ante este eclipse!'. Fui hacia él y lo encontré de pie en oración, con las manos alzadas, glorificando a Allah, alabándolo, proclamando Su Unicidad y Su Grandeza, y suplicándole hasta que el sol se despejó. Cuando el eclipse terminó, recitó dos suras y rezó dos rak'at».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó y suplicó hasta que el sol volvió a ser visible.

Explicación de palabras difíciles
eclipse solar

Desaparición temporal, total o parcial, del sol detrás de la luna.

tasbih

Glorificar a Allah y afirmar que está por encima de toda imperfección.

raka'at

Unidades de oración que componen una oración islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar es motivo para recordar a Allah, alabarlo y hacer súplicas. La narración describe que el Profeta ﷺ permaneció rezando durante el eclipse y levantó las manos. Otras narraciones describen con más detalle la forma exacta de la oración del eclipse; este texto menciona dos raka'at y la recitación de dos suras después de que el sol volvió a ser visible.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse solar, dedica tiempo a rezar, recordar a Allah y pedirle ayuda.
  2. Deja que un fenómeno natural extraordinario te impulse a adorar y reflexionar.
  3. Aprende la forma prescrita de la oración del eclipse basándote en relatos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.