Sahih Muslim, hadiz 2152
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Abdullah ibn Wahb, me relató Umar ibn Muhammad, que le relató de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, el difunto es castigado por el llanto excesivo de los vivos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe atribuir a los difuntos la responsabilidad por las lamentaciones de duelo de sus familiares.
La advertencia se refiere aquí a los lamentos y las lamentaciones en voz alta, no a las lágrimas silenciosas ni a la tristeza.
Los eruditos explican esta expresión teniendo en cuenta la responsabilidad del difunto y la manera en que sus familiares expresan el duelo.
Los eruditos clásicos conciliaron esta afirmación con las tradiciones que señalan que nadie carga con el pecado de otra persona. Explicaron que la advertencia se aplica cuando alguien alentó o aprobó las lamentaciones durante su vida, o que aquí «castigo» significa tristeza y dolor, no que una persona inocente sea castigada por los actos de otra. Las escuelas jurídicas permiten las lágrimas y la tristeza normales, pero prohíben las lamentaciones, las autolesiones y las expresiones que manifiestan objeción al decreto de Allah.
- Expresa el dolor por un ser querido con plegarias y lágrimas silenciosas, sin lamentaciones ni autolesiones.
- Apoya a quienes están de duelo con tu presencia, ayuda práctica y palabras que fortalezcan la paciencia y la esperanza.
- Analiza las tradiciones difíciles junto con otros textos auténticos y las explicaciones de los eruditos.
Esta tradición de la misma serie explica cómo debe entenderse la afirmación sobre las lamentaciones y distingue entre las lágrimas permitidas y las lamentaciones prohibidas.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)En ella, Aisha corrige la versión general atribuida a Ibn Umar y se apoya en el principio de que nadie carga con la responsabilidad de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.